9 月 18 日消息，伯克希尔 · 哈撒韦公司（Berkshire Hathaway Inc.）于当地时间 9 月 18 日宣布，沃伦 · 巴菲特（Warren E. Buffett）卸任董事长。

官方表示，为表彰巴菲特对公司及其股东所作出的卓越贡献，即日起委任其为名誉董事长。履新名誉董事长后，巴菲特仍将留任董事会成员，继续贡献其深具价值的商业远见与专业判断。

同时，根据公司长期拟定的接班规划，伯克希尔 · 哈撒韦董事会选举霍华德 · 巴菲特（Howard G. Buffett）为董事长，苏珊 · 德克尔（Susan L. Decker）将继续担任首席独立董事。

今年 1 月 1 日，巴菲特卸任伯克希尔・哈撒韦公司首席执行官一职，结束了其长达 60 年的掌舵生涯。

回顾巴菲特的执掌生涯，其投资回报率堪称“神迹”。根据公司官方数据，从 1965 年接手至 2024 年底，伯克希尔・哈撒韦的市值累计增长了 5,502,284%。

作为对比，包含股息在内的标普 500 指数同期总回报率为 39,054%。这一巨大的差距直观地展示了巴菲特长期价值投资策略的威力，确立了其在金融史上不可动摇的地位。

巴菲特同时发布了一份致股东信，我们附翻译如下：

致各位股东同仁：

伯克希尔拥有一批极为出色的股东。从创办之初，查理（查理 · 芒格，美国知名投资人、沃伦 · 巴菲特的黄金搭档）与我便一直在寻找那些以数十年、而非以季度为尺度来规划投资的股东伙伴；何其有幸，我们找到了如此之多的同道中人。

前不久，我与家人好友共同庆祝了我的 96 岁寿辰，其中包括刚满一周岁的曾孙。这阵子，小家伙步子挪得可比我利索多了。

自 1965 年起，我便在伯克希尔任职。六十余载弹指一过，我依然从事着世界上最好的工作。到了我这个岁数，能有底气说出这句话的人屈指可数；而对于接下来的前路，我也从未像现在这样踏实乐观。

这份从容很大程度上源于格雷格。从一开始我对他就抱有极高的期望，而他的表现早已超出预期。他在各方面均已全面担起首席执行官的职责。一段时间以来，各项关键决断皆由他操刀，而每一项决断都让我彻底安心，无须再多虑分毫。

因此，完成权力交接的时机已然成熟。我将转任名誉董事长，并继续留任董事。我的儿子霍华德将接替我出任董事长。

霍华德担任伯克希尔董事已达 33 年之久。这比我当年 34 岁执掌公司前所经历的历练期还要漫长。未来由格雷格执掌经营大局，霍华德则负责守护公司的文化与价值观 —— 这两项资产的分量，远胜我们资产负债表上的任何数字。各位不妨将霍华德视作一份由全体股东持有的保险单：买下它，为的是安心，但愿永远无需动用索赔。

霍华德对伯克希尔倾注了极深的情感，我们的全体董事亦是如此。没有任何一家企业能够比伯克希尔更加将股东利益奉为圭臬，以往如此，未来亦然。

能担任各位的董事长，是我毕生的荣幸；大家的信任，我亦从未敢有半分辜负。岁月无情，从来无人可胜，但时间老人对我已格外眷顾。他赐予我充足的时光，让我亲眼见证伯克希尔走入一个崭新的高度 —— 对于未来，我满怀前所未有的信心。公司已托付给极其可靠的团队，我也期待继续以一名普通股东的身份，与各位一路同行。

2026 年 9 月 18 日

沃伦 ·E· 巴菲特 (Warren E. Buffett)